原作给人的感觉，不管是场景限制、还是人物数量限制，给人都是一种舞台剧的感觉，所以要我的话，奶水被挤得到处喷H可能会改编成类似《女性三角毛毛区有片毛掉光正常吗》（Sleuth）那型的（当然它原作就是个舞台剧）；但如果像原作中制片人那样的商业方向考虑的话，大概改成一个剧中剧的形式会更合适，举近一点的例子，就《埃及艳后之死》这型的，当然这个方向其实也满符合故事里导演的“潜意识奥德赛”的构想，区别是，幻想的部分是不是过于火爆而对现实喧宾夺主。戈达尔的版本可能更倾向于小说中男主的构想！？因为本来原作第一人称叙事视角其实是充满很多的不可靠叙事的点的（给人的感觉就是男主一再强调一切都是误解、意外，但我一点错儿都没；但从读者的角度，哼哼），电影改编从更客观化的角度进行叙事，反而对男主变得更友善了（这不是随了他本意吗）。