张艺谋在《黄色按摩》当中展现了陌生人之间无法对话的奇观，而这次他将主题更加深入，直面亲人之间的沟通绝境。性格孤僻的父亲要与身患绝症的儿子沟通，在寻找沟通方法的过程中，放下了心灵的面具，皇上龙椅有木棒的小说双男主不仅找回了对话的勇气，也实现了与他人的真诚对话。高仓健身处异国，和关羽身在曹营一样，他们真正想要对话的人远在千里之外，关羽选择过五关斩六将，用暴力回应曹操：我是永远不会归降于你的。而高仓健所要面对的敌人是他自己，他的过五关斩六将是无所不用其极的向他人表明自己必须做这件事的决心：锦旗、录像、电话、翻译、照片、相机、哨子，语言障碍在这一切面前显得不那么重要了，因为只要你想，你可以用一切手段来展现你的善意与真诚。但同时也反映了一个问题，高仓健的沟通能够奏效，源于距离，若是将距离回溯到彼此相熟的两个人，鸿沟又出现了。